De plus en plus d’entreprises opèrent à l’international et ont besoin de traduire des documents dans plusieurs langues. Les services de traduction en ligne ont su répondre à cette demande croissante, et il devient difficile de choisir parmi les nombreux services disponibles. Cet article présente le top 30 des meilleurs services de traduction en 2023, en tenant compte des performances, de la qualité des traductions, de la stabilité et de la sécurité.
1. Google Translate
Google Translate est le service de traduction en ligne le plus populaire. Il est gratuit et facile à utiliser, offrant des traductions dans plus de 100 langues. Il dispose également d’une fonctionnalité de traduction instantanée qui permet de traduire du texte en temps réel à partir de l’appareil photo de votre smartphone.
Cependant, la qualité des traductions peut varier en fonction de la complexité du texte. En général, il est recommandé d’utiliser Google Translate pour des traductions simples et courantes.
En termes de confidentialité, Google Translate stocke les données de traduction pendant 30 jours. Si vous ne voulez pas que Google stocke vos traductions, vous pouvez utiliser Google Translate en mode privé.
2. DeepL
DeepL est un service de traduction relativement nouveau mais qui a gagné en popularité ces dernières années. Il offre des traductions de haute qualité dans plusieurs langues, notamment l’anglais, l’allemand, le français, l’espagnol, l’italien, le néerlandais et le polonais.
DeepL utilise une technologie d’apprentissage automatique pour améliorer constamment ses traductions. Il dispose également d’une option de révision humaine pour les traductions les plus complexes, ce qui garantit une qualité optimale.
DeepL propose une version gratuite limitée à 5000 caractères de traduction par jour, et des options payantes pour des volumes de traduction plus importants.
3. SDL Trados
SDL Trados est un logiciel de traduction assistée par ordinateur (TAO) utilisé par de nombreuses entreprises. Il offre une vaste gamme d’outils pour faciliter la traduction de documents dans plusieurs langues.
SDL Trados utilise une technologie d’apprentissage automatique pour améliorer la précision et la rapidité des traductions. Il dispose également d’une fonctionnalité de mémoire de traduction qui stocke des segments de texte traduits pour une utilisation ultérieure, ce qui permet de gagner du temps et de maintenir une cohérence linguistique.
SDL Trados propose des options d’abonnement mensuel ou annuel, ainsi que des prix personnalisés pour les grandes entreprises et les professionnels indépendants.
4. MemoQ
MemoQ est un autre logiciel de traduction assistée par ordinateur qui permet de traduire plus facilement des documents dans plusieurs langues. Il offre des fonctionnalités avancées telles que la gestion terminologique, la révision collaborative et l’intégration avec d’autres outils de localisation.
MemoQ utilise également une fonction de mémoire de traduction, ce qui permet de gagner du temps et de maintenir une cohérence linguistique. Il propose des options de tarification flexibles en fonction des besoins de l’utilisateur, notamment des abonnements mensuels ou annuels ainsi que des licences pérennes.
5. Microsoft Translator
Microsoft Translator est un service de traduction en ligne offert par Microsoft. Il offre des traductions dans plus de 60 langues, y compris des langues moins courantes comme le gallois, le maltais et le cinghalais.
Microsoft Translator utilise également une technologie d’apprentissage automatique pour améliorer constamment la qualité des traductions. Il dispose également d’une fonctionnalité de révision humaine pour les traductions les plus complexes.
Microsoft Translator offre une variété de plans de tarification, y compris des plans gratuits limités à 2 millions de caractères par mois, ainsi que des plans payants pour des volumes de traduction plus importants.
6. iTranslate
iTranslate est une application mobile qui permet de traduire rapidement et facilement du texte, de la voix et des images dans plusieurs langues. Elle offre également une fonctionnalité de traduction en temps réel pour les conversations en face à face ou à distance, ce qui est utile pour les voyageurs et les professionnels internationaux.
iTranslate utilise une technologie de reconnaissance vocale de pointe pour traduire la parole en temps réel, ce qui facilite la communication dans des situations où la barrière linguistique est un obstacle.
iTranslate propose des abonnements mensuels et annuels, ainsi que des achats intégrés pour débloquer certaines fonctionnalités.
7. Babylon
Babylon est un service de traduction en ligne qui offre des traductions dans plus de 75 langues. Il utilise une technologie de traduction basée sur l’apprentissage automatique pour garantir la qualité des traductions.
Babylon propose également des outils de conversion de devises et d’unités, ainsi qu’un correcteur orthographique et grammatical. Il dispose également d’une fonctionnalité de traduction de texte à partir de captures d’écran, ce qui est utile pour traduire des textes dans des images ou des documents PDF.
Babylon propose des options d’abonnement mensuel ou annuel, ainsi que des achats uniques pour des volumes de traduction plus importants.
8. Yandex.Translate
Yandex.Translate est un service de traduction en ligne offert par le moteur de recherche russe Yandex. Il offre des traductions dans plus de 100 langues, y compris des langues russes et turques.
Yandex.Translate utilise une technologie de traduction basée sur l’apprentissage automatique pour garantir la qualité des traductions. Il dispose également d’une fonctionnalité de traduction instantanée qui permet de traduire du texte en temps réel à partir de l’appareil photo de votre smartphone.
Yandex.Translate est gratuit et ne nécessite pas d’inscription.
9. Promt
Promt est un autre logiciel de traduction assistée par ordinateur qui permet de traduire des documents dans plusieurs langues. Il offre des fonctionnalités avancées telles que la correction grammaticale et orthographique, ainsi que des outils de gestion terminologique.
Promt utilise une technologie de traduction basée sur l’apprentissage automatique pour garantir la qualité des traductions. Il possède également une fonctionnalité de mémoire de traduction, ce qui permet de gagner du temps et de maintenir une cohérence linguistique.
Promt propose des options d’achat uniques ainsi qu’un abonnement annuel.
10. SYSTRAN
SYSTRAN est un logiciel de traduction assistée par ordinateur qui offre des traductions dans plus de 140 langues. Il utilise une technologie de traduction basée sur l’apprentissage automatique pour garantir la qualité des traductions.
SYSTRAN dispose également d’une fonctionnalité de mémoire de traduction pour maintenir la cohérence linguistique et économiser du temps pour les traducteurs fréquents.
SYSTRAN propose des options de tarification flexibles en fonction des besoins de l’utilisateur, notamment des abonnements mensuels ou annuels ainsi que des licences pérennes.
Le choix d’un service de traduction en ligne dépend des besoins de l’utilisateur et du niveau de précision requis pour le contenu à traduire. Les services présentés dans cet article sont largement considérés comme les meilleurs du marché en 2023, offrant une qualité de traduction élevée ainsi que des fonctionnalités avancées pour faciliter le travail des utilisateurs.
Cependant, il est important de garder à l’esprit que la traduction automatique peut ne pas être aussi précise qu’une traduction humaine, en particulier pour les textes complexes. Dans tous les cas, il est important de vérifier les traductions avant de les utiliser pour des documents importants.
